Sotaque e Pronúncia: entenda a diferença

Oi gente, como estou aguardando ficar online e a ansiedade está me consumindo, resolvi postar aqui algumas dicas de inglês que vou encontrando pela net nas minhas pesquisas.

Encontrei um video super legal sobre a diferença entre sotaque e pronúncia. É muito comum a gente ver por aí pessoas falando:

• “Fulano fala bem, veja só, ele não tem sotaque. Fala como um nativo!”
• “Sicrano não fala bem, tem muito sotaque.”

Segundo o professor Bonatti, o fato de falar bem não está muito vinculado ao sotaque, falar bem é conseguir se fazer entender, sotaque indica apenas a sua origem. O professor Daniel Bonatti, explica (de forma brilhante) no vídeo abaixo a diferença entre sotaque e pronúncia.

Da próxima vez que você vir alguém confundindo sotaque com pronúncia encaminhe este post.

Temos que falar inglês como um nativo? Por que os europeus não fazem o mínimo esforço para falar como um americano ou britânico?

Bons estudos! Até a próxima ;)

Phrasal Verbs

Oii pessoal, estava revendo meus arquivos de estudo hoje, encontrei um material muito bom de estudo e resolvi compartilhar aqui com vocês. Nós sabemos que uma das maiores dificuldades que qualquer estrangeiro tem em aprender o inglês dos norte-americanos é em relação aos Phrasal Verbs.

O que são eles?

Phrasal Verbs são verbos especiais em inglês que, geralmente, são compostos por mais de uma palavra e não seguem uma tradução ao pé da letra para o português. Os phrasal verbs tornam a linguagem inglesa um pouco mais informal, e estão presentes em diversas situações do dia a dia. Aprendendo a usá-los seu vocabulário fica muito mais rico, e também fica mais fácil entender várias expressões cotidianas. Aqui vai uma lista com alguns dos mais utilizados, para que vocês comecem a se acostumar com eles (or get used to them):

Ask out: ask someone to go on a date

Bring about: cause

Bring up: mention or introduce a topic

Call back: return a telephone call

Call in: ask to come to an official place for a special reason

Call off: cancel

Call on: 1) visit 2) ask a student a question in class

Call up: call on the telephone

Catch up (with): reach the same position or level as someone

Check in: register at a hotel or airport

Check into: investigate

Check out: 1) borrow a book from a library 2) investigate

Cheer up: make (someone) feel happier

Clean up: make clean and orderly

Come across: find by chance

Cross out: draw a line through

Cut out: stop an annoying activity

Do over: repeat

Drop by: visit informally

Drop in (on): visit informally

Drop off: leave something/someone somewhere

Drop out (of): stop going to school or class

Figure out: find the answer by logic

Fill out: complete a form

Find out: discover information

Get along (with): to have a good relationship with

Get back (from): 1) return from somewhere 2) receive again

Get in, get into: 1) enter a car 2) arrive

Get off: leave any vehicle

Get on: enter any vehicle

Get out of: 1) leave a car 2) avoid some unpleasant activity

Get over: recover from an illness

Get through: finish

Get up: arise from bed, a chair etc.

Give back: return something to someone

Give up: stop doing something

Go over: review or check

Grow up: become an adult

Hand in: submit an assignment

Hang up: 1) stop a telephone conversation 2) put up clothes on a line or a hook

Have on: wear

Keep out (of): not enter

Keep up (with): stay at the same position or level

Kick out (of): force (someone) to leave

Look after: take care of

Look into: investigate

Look out (for): be careful

Look over: review or check

Look up: look for information in a reference book

Make up: 1) invent 2) do past work

Name after: give a baby the name of someone else

Pass away: die

Pass out: 1) distribute 2) lose consciousness

Pick out: select

Pick up: 1) go to get someone 2) take in one’s hand

Point out: call someone’s attention to

Put away: remove to an appropriate place

Put back: return to original position

Put off: postpone

Put on: dress

Put out: extinguish a cigarette, fire

Put up with: tolerate

Run into: meet by chance

Run across: find by chance

Run out (of): finish a supply of something

Show up: appear, come to

Shut off: stop a machine, equipment, light etc.

Take after: resemble

Take off: 1) remove clothing 2) leave on a trip 3) leave the ground (aeroplane)

Take out: 1) take someone on a date 2) remove

Take over: take control

Take up: begin a new activity

Tear down: demolish, reduce to nothing

Tear up: tear into many little pieces

Think over: consider

Throw away: discard; get rid of

Throw out: discard; get rid of

Throw up: vomit

Try on: put on clothing to see if it fits

Turn down: decrease volume

Turn in: 1) submit classwork 2) go to bed

Turn off: stop a machine, equipment, light etc.

Turn on: start a machine, equipment, light etc.

Turn out: extinguish a light

Turn up: increase volume or intensity

Vamos estudar  pessoal e até a próxima!

Beijinhos ^.^

Teste ITEP

Oi gente, tudo bem com vocês? Espero que sim pois eu estou ótima graças a Deus, depois de muitas aventuras e uma saga muito triste que me ensinou que nem tudo sai como planejamos, mas vamos por partes :)

Bom, estou aqui para contar para vocês como foi meu teste ITEP (teste de proficiência de inglês que a Experimento (APIA aqui no Brasil) aplica para qualificar as candidatas à au pair).

Eu demorei um mês para preencher toda a documentação do programa e fazer o video, entao me planejei para fazer o teste ITEP no mesmo dia que fosse entregar tudo na agência. Um semana antes já comecei a me preparar psicologicamente pois estava muito nervosa e com medo de não ser aprovava, não nervosa pela prova em si mas sim pelo isso iria me acarretar como atraso no processo, pagar pra fazer novamente, enfim, não queria passar por nada disso.

Como a minha agência não fica na cidade onde moro, no dia marcado acordei com aquele espírito sossegado controlado e fui pro ponto pegar o ônibus e eis que... o bus estava lotado e não parou pra mim... Nem acreditei pois o próximo seria depois de uma hora... Resolvi pegar um ônibus para outra cidade próxima e de lá seguir para meu destino. Chegando na cidade da agência ainda teria que pegar um circular até a agência, fiquei esperando uns minutos na rodoviária e fui, pedi ao cobrador para parar no ponto X pra mim... Andei, andei, andei e nada de chegar... Comecei a ver uns lugares estranhos por onde nunca tinha passado antes, estranhei, levantei e perguntei pro cobrador: "falra muito ainda pro ponto tal?" Ele na maior calma desse mundo falou: "Nossa moça, esse ponto já passou faz tempo, agora vai demorar pra vontar lá..." Eu comigo mesma: O que? Não é possível, que má vontade!!! Ainda disse: "É que é tanta gente pra avisar..." Nessa hora fiquei até sem reação, já estava mais de uma hora atrasada e o motorista vendo meu desespero cara de quem comeu e não gostou, falou pra que eu descesse no próximo ponto e pegasse outro bus que passa por ali até o ponto mais próximo da agência, visto que nenhum passaria naquele rua pois daquele sentido era contra-mão.

Genteeeeee, estava dando TUDO errado, liguei na agência e queriam desmarcar o teste pois já passava de duas horas de atraso, implorei pra fazer e a consultora foi muito compreensiva e falou que poderíamos conversar quando eu chegasse à agência. Juro, quando cheguei lá já estava muito desestabilizada, parecia uma adolescente em crise, a ponto de cair de prantos e... foi o que aconteceu quando comecei a contar o que havia ocorrido, não consegui segurar. A moça que me atendeu foi uma linda, me deu água, conversou comigo até eu me acalmar "Muito obrigada Carol!" e perguntou se realmente eu queria fazer o teste depois de tudo isso... Eu estava determinada a não precisar voltar lá de novo e não correr o risco de passar por tudo aquilo novamente então falei que queria fazer o teste sim e lá fui eu...

Pessoas do meu Brasil, muitas meninas falam que o teste é super simples mas sinceramente não achei não. É tudo cronometrado, demora no total em torno de 30 minutos e é composto da seguinte forma:

Listening

8 diálogos curtos com 8 questões (uma de cada diálogo)

2 diálogos de 3 minutos cada com 5 questões de cada diálogo

1 diálogo de 3 minutos e meio com 5 questões

Speaking

2 temas para que a candidata fale sobre e argumente o porquê da resposta (o primeiro com 30 segundos para formular a resposta e 45 segundos para responder e o segundo com 45 segundos para formular a resposta e 45 segundos para responder)

Bom, saí frustradíssima de lá com 99% de certeza que não tinha sido aprovada. Fiquei os dias seguintes na maior angústia fazendo todas as orações para que o resultado fosse bom. Ontem, 4 dias depois recebi o e-mail com o resultado, quase infartei quando vi, fiquei muito tensa para abrir maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas eis a surpresa, EU PASSEI!!! Depois de tudo isso ainda consegui passar, imaginem a minha felicidade hahahahaa

Por isso estou aqui pra dizer pessoal, o que tem que ser será, pode acontecer o que for no caminho mas a gente consegue. Não desistam diante das dificuldades, elas acontecem e na hora parece que tudo vai dar errado mas depois a gente vê que só serviu para nos fortalecer.

Obrigada pela paciência de ler tudo e chegarem até aqui. Continuem seguindo o blog que logo logo terei mais novidades do processo. Grande beijo a todos!!! :)